从“闺怨”到“女性主义”：雷克斯罗斯对漱玉词女性形象的改写

摘要

美国诗人、翻译家肯尼斯·雷克斯罗斯在女性主义思潮的影响下，致力于对于中国诗词尤其是女性词作的译介与研究。在其与学者钟玲合译的《李清照诗词全集》中，雷氏借鉴、吸收了中国闺怨诗的诗学传统，对词中女性形象进行了创造性的重构，使其既保留原有传统特质，又融入了西方现代女性形象的文化内涵，因而构建出具有兼具中西特色的女性形象。文章通过将李清照诗词与雷克斯罗斯译本进行跨文化比较研究，分析译介过程中女性形象的阐释方式、形象嬗变及其接受效果，进而提炼出对中国传统文化海外传播的启示。